En drittsekk har tatt Annie og vil ha en million!
50 000.
Vi må bare være forsiktige, så det ikke ser ut som om vi har god råd.
Hva hadde de i varebilen som var så ille at de måtte drepe noen?
Det er din skyld!
Du pågrep Marcus Gascoigne i går. Han gjør mye for oss.
Ingen er hevet over loven!
- Jeg tror han har skadet noen. - Er du jomfru?
Jeg brøt meg inn. Det at jeg er politi gjør det ikke lovlig!
- Finn ut hvem som eier 62 Milton Ave. - I Sowerby Bridge?
- Sjef, har du tid? - Ja visst.
Jeg så Tommy Lee Royce. Han har nettopp sonet åtte år for narkotika.
Jeg banket på hos ham, men det var ingen som åpnet.
Jeg ante uråd, så jeg tok meg inn i boligen. Og...
Jeg fant blod i kjelleren, en stol, gaffateip og et par truser på gulvet.
Med tanke på hvor sjarmerende han er, vil jeg at teknikerne ser på det.
La dem ta noen prøver og bilder og finne ut hva som foregår.
- Er det...? - Ja.
Traff du drapsetterforskerne i morges?
Ja! De vet at to kjøretøy var innblandet.
Ifølge rettslegen ble hun klemt i hjel, overkjørt. Flere ganger.
Det var mye på veien: lakkrester, biter av nummerskiltet, dekkspor...
De vet snart mer om kjøretøyet.
Masse folk ringer inn. De kommer ikke langt. Bare vent.
- Hvordan går det med alle? - De er fortvilte. I sjokktilstand.
Hvordan har du det?
Bra. Forbanna, usikker, nevrotisk og emosjonell. Ellers går det bra.
- Undersøk denne Tommy Lee Jones. - Han heter Royce. Tommy Lee Royce.
Julie Mulligan eier 62 Milton Avenue.
Hun bor på Upper Lighthazels gård i Soyland. Vil du ha mobilnummeret?
Be rettsteknikerne møte oss på Milton Avenue. Dra så dit og vent på dem.
- Vi skal banke på dører, for Kirsten. - Ta dette først.
Spør om naboene har merket noe, og søk på adressen i systemet.
- Fikk sjefen detaljene i morges? - Hun ble overkjørt, klemt i hjel.
Julie Mulligan? Betjent Cawood på Norland Roads politistasjon.
Kan jeg komme og ta en prat med deg?
Går det bra?
Når som helst. Snart. Nå.
Hodet mellom knærne.
Saken er den, Nevison, jeg kan ta feil...
Jeg kan ta feil, men saken er den...
Jeg tror kanskje jeg vet hvem de er.
- Så du noe? - Nei.
Saken er den, Nevison...
Gir du meg beskjed om... når de slipper henne fri?
- Selv om det er midt på natten. - Ja.
Jeg vil bare vite det. Du har jo annet å tenke på da, men...
Selvsagt skal jeg gjøre det, Kevin.
Gå og fortsett å jobbe nå. Det er jo ingenting vi kan gjøre.
Saken er den...
Hva da?
- Jeg er redd for å dra dit. - Jeg forstår.
- Det går bra, for Anns skyld, men... - Jeg setter pris på det du gjør.
- Tro meg. - Ja.
Ja, jeg vet at du gjør det.
Huset står i mitt navn, men jeg har ikke mye med det å gjøre.
Hvem har det, da?
Det er ikke ulovlig. Det er fordi jeg betaler mindre skatt enn min mann.
Vi skulle leie det ut, men han får aldri ræva i gir.
Hvor finner jeg din mann? Jeg vil spørre ham om en leietaker.
Han har ingen leietakere, det har aldri vært noen der.
- Ikke så vidt jeg vet. - Hva heter han?
- Hei, min lille appelsinblomst! - Har du noe muffens på gang?
- Jeg? - En politibetjent er på vei til deg!
- En politibetjent? - En politikvinne.
- Hvordan vet du det? - Hun var her nettopp!
Faen, altså!
Vel...
Det har vært innbrudd i huset på Milton Avenue.
- Har du drevet med noe ulovlig der? - Nei! Hva sa hun?
- Og det er ingen leietakere der? - Nei.
Noen har vært der, hun vil snakke med deg.
- Ingen har... - Hun kommer. Du er ille ute.
Om du har gjort noe ulovlig, besøker jeg deg ikke i fengsel.
Skulle jeg ha gjort noe ulovlig bare fordi noen bryter seg inn i huset?
Ja da, du snakker med kvinnen som ble født i går.
Disse sekkene er verdiløse!
Gi meg det.
Gå inn i husvognen til Tommy og... henne. Og sørg for at alt er stille.
- Hvorfor det? - En politikvinne er på vei hit.
- Hvilken politikvinne? - Det vet vel ikke jeg!
Bli der til hun har dratt. Jeg vil ikke høre et pip fra noen!
Om den feige lille dritten har gått til snuten...!
Da ville de ikke sendt én kvinne!
- Men de må vite noe! - Han har ikke gått til politiet!
- Han er like skyldig som oss andre. - Han har ikke skitnet til hendene.
- Han trenger ikke sitte i husvognen! - Hun er her om ti minutter.
En politikvinne er på vei. Vi må være stille til hun har dratt.
- Ikke politikvinnen jeg så, vel? - Hva faen vet jeg!
- Hvor har du finlandshetten? - Vi trenger dem jo ikke lenger.
Lille pappskalle.
Hva?
- Hva har du gjort med henne? - Gitt henne heroin. For å roe henne.
Vi må kneble henne.
Hun spyr hele tiden. Om du ikke vil at hun skal kveles.
Hun kommer ikke til å skrike.
Hun kan ikke det.
Hei. Jeg kan snakke i noen minutter.
Jeg har informasjon til deg om narkotika i området.
Det ville bli en fantastisk artikkel. Noen må skrive om det.
- Kjeden er lang før det når gaten. - Jeg vet det.
Heroin importeres 100 % rent. Alle sper den ut for å øke fortjenesten.
Når heroinen når gaten, er den antakelig ikke mer enn 2% rent.
Og de sper den med alt: teglsteinsmel, sminke, talkum, bikarbonat...
Så når folk har brukt det lenge nok, får de propper og må amputere bein.
Og alle i kjeden er redde for personen over dem.
Noen over tvinger dem til å ta stadig mer, så de må tvinge de under seg.
Og både større selgere og folk lenger nede i kjeden,
ser ut som helt respektable personer med respektable foretak.
Det er så listig og velorganisert.
- Jeg må gå, kan jeg ringe senere? - Ok.
- Jeg er glad du gjør dette. Vi ses. - Ha det.
Ashley Cowgill? Jeg snakket med din kone om en bolig på Milton Ave.
Vi måtte ta oss inn i boligen. Jeg vil stille deg noen spørsmål.
- Hvorfor måtte dere... - Noen har brutt seg inn.
- Visste du at man kunne ta seg inn? - Nei.
- Når besøkte du sist boligen? - Det er nok to-tre måneder siden.
- Du har ingen leietakere. - Jeg har ikke fått ordnet med det.
- Hvem andre har nøkler til boligen? - Ingen.
Har de skadet huset? Tatt noe? Oversvømt det? Griset det til?
Nei, det tror jeg ikke. Så offisielt skulle ingen ha vært der?
Nei, ingen.
Ok.
Jeg skal være ærlig. Vi mistenker at noe utrivelig har skjedd i boligen.
- I boligen din kone eier. - Hva mener du? Noe utrivelig?
Jeg vet ikke, en rettstekniker er der nå og tar prøver og bilder.
Det ser ut som noen er blitt holdt mot sin vilje og behandlet dårlig.
- Det var som faen. - Ja.
Noen personer fra området har sluppet ut av fengsel nylig. Kjenner du til,
Zak Midgeley, Jamie Monkford? - Nei.
Usman Farah.
- Tommy Lee Royce. - Burde jeg kjenne til dem?
- Gjør du det? Noen av dem? - Nei.
De er i tjueårene.
Har du ansatte som kanskje omgås personer som det?
Nei, nei.
Vi er ferdige der om en times tid. Du bør nok dra dit og sikre boligen.
Om du kommer på noe som kan være relevant, ringer du meg da?
Ja visst!
- Takk for hjelpen. - Takk for at du informerte meg.
- Hva bygger dere? - Vi renoverer låven.
Vi har holdt på i månedsvis. Den er verneverdig, så det er mange regler.
Du hører fra meg.
- Hvordan går det? - Teknikerne har nettopp gått inn.
Jeg har sagt hva du vil ha gjort, og filmet i begge overetasjene.
- Jeg skal banke på noen dører nå. - Kommer snart.
Jeg drar og snakker med moren til Tommy Lee Royce. Så kommer jeg.
Hei, Lynn. Jeg heter Catherine Cawood. Har du noen minutter?
Om det gjelder Tommy, så har jeg ikke sett ham.
- Han oppga at han skulle bo her. - Jeg har sett ham, men... Sett deg.
Han bor ikke her. Jeg vet ikke hvor han bor.
- Når så du ham sist? - For tre uker siden.
Han sov her én natt, og så forsvant han. Jeg vet ikke hvor.
- Har du nummeret til mobilen hans? - Han har ingen.
Jo, det har han nok. Men jeg har ikke nummeret.
- Hvem omgås han? - Vet ikke, folk... Har han gjort noe?
- Om du ser ham... - Dumt av meg å spørre.
Om du ser ham, si at jeg vil treffe ham. Betjent Catherine Cawood.
Be ham komme til stasjonen så snart han kan.
Hvis jeg ser ham, skal jeg si det.
- Ok. Husker du det? - Jeg skal prøve.
Si at det er bedre om han kommer ned på stasjonen enn at jeg må finne ham.
Han kommer hit når han trenger noe, men man vet aldri når det blir.
- Gir du ham beskjed, Lynn? - Ja.
- Ok. Pass på deg selv. - Du også.
- Jeg finner veien ut selv. - Er du...
- Hva da? - Catherine Cawood. Er det du som...
Barnebarnet ditt. Er han gutten til min Tommy?
- Hvem har sagt det? - Heter han Ryan? Noen nevnte det.
- Hvem? - En bekjent, jeg husker ikke.
- Hvem var du sammen med? - Ingen du kjenner. Noen dophuer.
Din Tommy har ingenting å gjøre med mitt barnebarn. Ok?
- Den tanken må du gi slipp på. - Ja vel.
Faen! Faen!
Faen!
- Kan vi ikke trekke strå? - Nei, jeg har ikke tenkt å gjøre det!
Hvorfor ikke? Det er din tur.
Du kjenner nok noen høyere oppe som kan få folk til å forsvinne.
Gary Gaggoski forsvant! Det sies at han sitter på bunnen av en dam!
Ingen høyere oppe får vite noe om disse dumhetene! Da blir det jeg...
Det burde aldri skjedd. Folk høyere oppe må ikke se på oss som en risiko.
- Det var din idé. - Ja, ja.
Men det var ikke min idé å drepe en politikvinne! Eller hva?
Du burde få hit den dritten Kevin, så han også får blod på hendene.
- Det er fristende. - Lære den idioten en lekse!
Har du noen gang drept noen?
Jeg? Det har jeg vel for faen ikke.
Om dere gir meg fem tusen hver fra det siste partiet Kevin kom med...
Da gjør jeg det.
- Hvordan? - Det spiller ingen rolle.
- Hva sier du? - Ikke gjør som med politikvinnen.
Ikke?
Ja...
Ok. Avtale.
Jeg trenger en varebil. Ikke en hvit en, jeg vil ikke bli stoppet.
Ok.
Når det er gjort, må dere to forsvinne.
- Sparker du oss? - Jeg råder dere til å gå videre.
- Dere har jo pengene fra Kevin. - Du sparker oss!
- Har du funnet ut noe? - En hvit varebil sto her forleden.
- Det er alt. - En hvit varebil?
Ja. Men hvor mange hvite varebiler er det i området? Sikkert tilfeldig.
Jeg gir beskjed for sikkerhets skyld.
- Skal jeg banke på flere dører? - Nei. Jeg skal snakke med teknikeren.
- Hei! - Du ville vite om Helen dukket opp.
Hun kom hit nå nettopp.
Jeg har tre timer igjen av vakten. Er hun fortsatt der halv fem?
Det tror jeg nok. Av og til blir hun sliten, men ja.
Ok. Vi ses senere.
Hos Janina kunne han ha lekt med Cesco.
- Hvor er hun? - Der, med Smiffy.
Han har møte med sosialhjelpen 16.50. Hent henne, så kommer jeg med te.
Helen? Jeg er Catherine, Clares søster. Vi snakket sammen i går.
Ja, hun sa at du skulle hente henne. Beklager at jeg ikke...
Håper jeg ikke trenger meg på, jeg var bekymret.
Jeg vet at dette er vanskelig, og at du ikke har vært frisk...
- Men mishandler din mann deg? - Hva?
Jeg vil ikke blande meg. Beklager om jeg har feiltolket dette, men...
Da du sa at du var med mannen din,
hørtes det ut som du ikke kunne snakke med ham til stede.
- Nei, min mann mishandler meg ikke. - Er du sikker?
Folk syns han er litt røff i kantene. Og det er han.
- Men han ville aldri gjøre noe sånt. - Alle slags personer kan gjøre det.
- Du har virkelig feiltolket dette. - Det kan være vanskelig å godta ting.
Det er veldig snilt av deg å bry deg, men du har feiltolket dette helt.
Ok.
Datteren min er blitt kidnappet.
- Hva? - Te.
Kan vi sette oss? Du også.
Jeg ville ringe politiet, men ikke Nevison. Han vil gjøre som de sier.
Og de har sagt at de vil slippe henne fri.
Etter siste betaling, som skjedde i morges. Men vi har ikke hørt noe.
- Hva har skjedd? - Ann er blitt bortført.
- Hvor lenge har hun vært borte? - I fire netter. Siden tirsdag morgen.
Hun kjørte mot Huddersfield i en Mini, den er lett å kjenne igjen.
Hun hadde en tannlegetime, men dukket ikke opp. Jeg ringte og sjekket.
- Har han fått pengene? - Ja.
- Hvordan? - Hvor mye?
- Nei, hvordan? - Jeg vet ikke.
Syns du at jeg skal si det til politiet?
Det har du gjort nå, og det er min plikt å melde fra om dette.
Nei, han snakket med en venn som jobbet for kriminalpolitiet...
Pensjonert? Han burde vite bedre.
Nei, hør her. Nevison vil virkelig ikke blande inn politiet.
Han er livredd for at de klamper inn, og...
Jeg må si det rett ut: I slike saker går det som regel ikke... bra.
Dere har en mye større sjanse for å få henne uskadd hjem med vår hjelp.
Ingen klamper inn, vi har metoder og spesialtrente personer.
- Lar du meg ringe? - Herregud.
- Tror du ikke dette er det rette, da? - Jo. Jeg vet ikke.
- Han må ikke tro jeg svikter ham! - Nei, jeg kan snakke med ham.
Om noe skjedde og du ikke hadde meldt fra,
ville du aldri tilgitt deg selv.
Betjent Cawood her, fra Norland Road politistasjon, Sowerby Bridge.
Får jeg snakke med vakthavende overbetjent?
Han er i et møte? Kan du avbryte det? Det gjelder en pågående kidnapping.
Er du varm nok?
Catherine!
Phil.
Hvordan går det?
- Dette er Helen. - Hei.
Phil Crabtree, førstebetjent i rikskriminalpolitiet.
Jeg vil at du forteller meg alt du vet.
Jeg vet veldig lite. Det er ikke meg dere bør snakke med.
Den dere bør snakke med, blir sint når han hører at jeg kontaktet dere.
Mr Gallagher. Du ville ikke blande inn oss, men som vi sa til din kone:
Det har gått fire dager. Din datter vet nok mye om kidnapperne nå.
De har fått penger av dere.
Og faktum er at de har mye å tape på å slippe henne fri.
Uansett hva de sier til dere.
- Har du hørt mer siden i morges? - Nei.
Vi må jobbe raskt. Du får gi meg informasjon, så setter vi i gang.
- Jeg vet veldig lite. - Mer enn du tror.
- Hva står det når han ringer? - Først Annies nummer, så ukjent.
- Alltid samme mann? Når ringer han? - Til ulike tider. Ikke noe mønster.
- Kom siste samtale i morges? - Ti over åtte.
De sier først hvor mye penger de vil ha, og ringer så og sier hvor.
De ringte i går ettermiddag og i morges. Han.
- Hvordan høres han ut? - Lokal dialekt, ikke så gammel.
- Hva slags språk bruker han? - Han er kjepphøy. "Kall meg Gud."
Som om han hjelper meg. "Jeg prøver, Nev, men dette er skumle folk."
"Nev"? Kan det være noen du kjenner?
Kanskje, men stemmen er ukjent. Men han vet tydeligvis mye om meg.
- Hvor mange betalinger har skjedd? - To. Via revisoren, Kevin Weatherill.
- Hvorfor sa de han skulle gjøre det? - Han er liten, virker vel lettskremt.
Så de kjenner til Kevin. Nevnte de ham ved navn?
Nei. Jeg tror han sa "den lille..."
Nei, han sa: "Den irriterende lille dusten av en revisor du har."
Hvor overleverer Kevin pengene?
Først McDonald's ved Huddersfield, og så Birch bensinstasjon i morges.
- Hvor mye penger var det i morges? - 50 000 pund. Kontant.
Å, faen.
Hva gjør du her?
- Jeg ville hilse på deg. - Ja, veldig sannsynlig.
Vil du tjene noen slanter?
- På å gjøre hva da? - Ingenting.
- Ok. - Jeg må låne kjelleren noen dager.
- Hvor mye? - Hundre.
- To. - To pund? Du er billig. Som vi vet.
- To hundre. - Ja vel.
- Jeg burde sagt tre. - Ja, men det gjorde du ikke.
- Ingenting ulovlig. - Å, hold kjeft!
- Hvor har du bodd? - Det skal du drite i.
Låsen er jo bare noe dritt.
- Jeg setter på en hengelås. - Jaså?
Det er en kamphund. Jeg har lovet å passe den i noen dager.
Den får munnkurv, men kan bråke. Ikke gå ned, den biter av deg beinet.
- Den skulle jo ha munnkurv på. - Ikke hele tiden. Det er jo slemt.
Jeg vil ha betalt på forskudd.
Sørg for å sniffe opp alt.
- Faen ta deg. - Deg også.
Jo, en kvinne kom innom.
Catherine Cawood, en politibetjent ved Sowerby Bridge.
Hun vil snakke med deg, vil at du skal komme ned til politistasjonen.
- Hvorfor det? - Hun er Becky Cawoods mor.
- Hun fikk en unge før hun døde. - Hvem da? Hvem døde?
Becky Cawood!
- Hvordan? - Ikke vet jeg.
Gutten heter Ryan. Bor hos henne, politikvinnen. Hun er hans bestemor.
Er han din? Et av dophuene i Hebden sa at han er din.
Uansett, hun ville snakke med deg.
- Kjenner du dem godt? - Nei, hun er en venn av min søster.
Hun levde da bildet ble tatt, men om de ikke vil ha mer penger nå...
Kevin Weatherill kom til stasjonen, nervøs. Han ville si noe, men gikk.
Vi setter spanere på ham.
Hvor lenge har du vært ordenspoliti igjen?
Nesten ni år. Jeg hadde en...
- Min datter døde. - Det var leit å høre.
Jeg tar meg av sønnen hennes. Da går det ikke å være kriminalbetjent.
Det var hyggelig å treffe deg.
- Takk, Catherine. Trenger du skyss? - Nei takk, jeg ringer Clare.
Skal vi dra?
De vil at jeg skal drepe deg.
Jeg tenkte at vi kunne ha det litt gøy først.
Jeg har gått og tenkt på noe...
Det er veldig rart.
Jeg har en sønn.
Jeg hadde ingen aning. Han er åtte år.
En gutt.
Ikke verst, hva?
Jeg fikk nettopp vite det, i morges.
Hva syns du om det?
Hva spiste du til lunsj?
- Jeg husker ikke. - Tenk deg om.
Å ja. Pommes frites. Og vaniljepudding.
Så godt. Og usunt.
Du ville snakke med meg.
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
- Hvor bor du? Ikke der du oppga. - Jo, jeg bor der. Er det min sønn?
Ifølge din mor bor du ikke der. Hva gjorde du på 62 Milton Avenue?
- Hva gjorde du der? Jeg så deg. - En som liknet, da. Jeg var ikke der.
Ok. Vi får se hva laben sier om fingeravtrykkene og prøvene.
Hvorfor er Becky død?
- Jeg diskuterer ikke henne med deg. - Han er min.
- Han angår ikke deg. - Jeg og Becky var jo sammen!
Din syke jævel, du voldtok henne! Jeg vet hva du gjorde, hun sa det.
Pass deg, eller jeg skjærer av pikken din og tvinger deg til å spise den!
Du er min sønn, Ryan!
Jeg er din far! Du er min sønn! Jeg kjente din mor!
- Hvem er det? - Ingen. En galning, bare.
Han misbruker narkotika. Sånne personer sier alle slags rare ting.
- Trodde han på deg? - Jeg vet ikke. Det virket sånn.
Kan han få omsorgsrett? Om han kan bevise at han er faren.
Antakelig! Men jeg tillater det ikke.
- Men ifølge loven... - Loven driter jeg i.
Om han nekter for voldtekten, er det hans ord mot ditt!
- Hun tok sitt liv pga den jævelen! - Men...
Han ble ikke dømt for det. Beviser han farskapet, får han rettigheter.
Han kommer ikke til å bevise det, for jeg slipper ham ikke nær ham!
Er vi dumme nå?
Kjelleren i huset nær kinarestauranten, alt du fant der...
Ville det ikke sett sånn ut om man hadde kidnappet og voldtatt noen?
Det er jo...
- Jeg ber dem prioritere prøvene. - De burde ta ham inn!
Nei. Om han koples til Ann Gallagher, gjør de ikke det, men overvåker ham!
- Om de finner ham, hvor han nå er. - Tror du ikke vi er på sporet av noe?
Første bud i politiet er å ikke anta noe. Da går det galt.
Man ser ikke hva som virkelig foregår.
Phil, Catherine her. Dette er kanskje ingenting, men jeg ville melde fra.
Etter drapet på Kirsten McAskill etterlyser politiet en hvit varebil,
og nå også en gul Mini, og de ber publikum om hjelp.
- Martin Schofield rapporterer. - Fire dager etter drapet...
Phil! Nevison Gallagher. Hørte du om Kirsten McAskill?
En gul Mini! Ann kjørte en sånn!
Shaf? Hva har jeg gått glipp av?
Masse telefoner fra folk hvis naboer kjører gul Mini. Hvordan gikk møtet?
Som vanlig. En betjent er død, men de bryr seg mer om hundedritt i gatene.
Jeg stikker innom Tommy Lee Royces mor.
- Ok, hvorfor? - For moro skyld.
- God morgen. - Nevison.
Jeg tror kanskje jeg vet hvem de er.
- Hvem har gjort det? - Hva gjør du her?
Jeg vet at han har vært her, for han fikk beskjeden. Her er en til:
Ryan er ikke hans sønn. Jeg ville ikke brukt tid på å ta meg av hans avkom.
Si til ham at om han kommer i nærheten av Ryan, får han problemer.
Mer enn han kan håndtere.
Gjorde han det der? Hvorfor?
Fordi han hadde lyst til det. Det fins ingen grunn.
Skal jeg pågripe ham? Han slår deg jo.
Da blir det bare verre. Jeg ser ikke snurten av ham på ukevis, og så...
Jeg slipper ut hunden hans som hevn.
Han dukker opp med en hund, og jeg får ikke gå ned i kjelleren.
Ikke at jeg pleier å være der, men...
Hvilken hund? Hvorfor har han en hund i kjelleren? Vis meg.
Han passer på den. Nå blir han sint.
- Er Tommy her? - Nei.
- Hvorfor er det en hengelås her? - Den er hans. Det er en kamphund.
- Har du hørt hunden? Sett den? - Nei.
Det er nok ingen hund her.
Ann?
- Få meg vekk herfra! - Det skal jeg. Det er over nå.
Få meg vekk herfra!
- Hva gjør du? - Det var ikke meg!
Din megge!
Du må spise med sugerør resten av livet!
Du vil trenge hjelp til å tørke deg i ræva.
Ja. Liker du det, ditt ludder?
Kom deg ut!
Vær så snill!
Jeg trenger en ambulanse!
Nei! Kom inn hit...!
Ikke gjør det!
Slutt!
Nei! Ikke gjør det!